1
00:00:04,032 --> 00:00:05,658
ÉRIC:
Cinco minutos e contando.
2
00:00:05,867 --> 00:00:08,443
Você pode acreditar nisso exatamente
quatro minutos e 40 segundos,
3
00:00:08,621 --> 00:00:10,531
nossos cinco filhos vão sair de casa
4
00:00:10,707 --> 00:00:12,831
e ir para a escola
por sete horas inteiras?
5
00:00:13,042 --> 00:00:14,288
Você ligou para o secretário da igreja?
6
00:00:14,460 --> 00:00:16,918
Eu disse a ela que vou tirar o dia de folga
e não haveria nenhuma chamada
7
00:00:17,089 --> 00:00:19,332
ou enviar fax ou bipar.
8
00:00:19,508 --> 00:00:20,790
E sem emergências de última hora?
9
00:00:20,968 --> 00:00:22,926
Absolutamente não
emergências de última hora
10
00:00:23,095 --> 00:00:25,967
porque hoje é dedicado
para minha esposa para o resto da vida.
11
00:00:27,684 --> 00:00:29,927
Você pode acreditar?
Ruthie na escola o dia todo.
12
00:00:30,103 --> 00:00:33,390
- Isso significa que temos o dia inteiro.
- Sem falar na casa toda.
13
00:00:33,857 --> 00:00:35,566
Para nós mesmos.
Como estamos indo na hora certa?
14
00:00:35,734 --> 00:00:36,981
Três minutos e 30 segundos.
15
00:00:37,153 --> 00:00:39,727
- Perto o suficiente, vamos ligar para eles.
- Eles deveriam chegar cedo de qualquer maneira.
16
00:00:39,905 --> 00:00:42,694
- Quer dizer, primeiro dia, é importante.
- Causa uma boa impressão.
17
00:00:42,867 --> 00:00:45,275
- Dá o tom para o ano inteiro.
- Hum-hum.
18
00:00:47,247 --> 00:00:48,279
O que há de errado, querido?
19
00:00:48,457 --> 00:00:50,830
Além do fato
que eu não dormi nada ontem à noite
20
00:00:51,001 --> 00:00:54,371
e que meu estômago dói tanto
Acho que vou vomitar, nada.
21
00:00:54,588 --> 00:00:56,167
É apenas o nervosismo do primeiro dia.
22
00:00:56,382 --> 00:01:00,463
Nervosismo? Estou completamente nervoso
colapso e você está chamando isso de nervosismo?
23
00:01:00,637 --> 00:01:02,926
Você sabia
que não é realmente fisicamente possível
24
00:01:03,097 --> 00:01:05,340
para os nervos quebrarem?
25
00:01:05,516 --> 00:01:06,681
Ah, isso é útil.
26
00:01:06,894 --> 00:01:08,722
Ok...
27
00:01:08,938 --> 00:01:11,062
Vamos tentar isso.
28
00:01:11,231 --> 00:01:13,558
O que mais te assusta
sobre começar o ensino médio?
29
00:01:13,776 --> 00:01:15,568
O que você quer dizer
o que mais me assusta?
30
00:01:15,736 --> 00:01:16,901
Abrindo meu armário.
31
00:01:17,364 --> 00:01:20,983
Mas eu te dei meu cadeado da sorte, que
me ajudou a terminar o ensino médio e...
32
00:01:21,159 --> 00:01:22,702
Faculdade e seminário.
33
00:01:22,869 --> 00:01:25,077
Então talvez a sorte tenha acabado.
É, tipo, antigo.
34
00:01:25,288 --> 00:01:27,746
- Eu me ofereci para comprar um novo para você.
- Por que você não insistiu?
35
00:01:27,917 --> 00:01:29,116
Quando você diz antigo...?
36
00:01:29,293 --> 00:01:31,832
Ah, e se eu encontrar Jimmy Moon
e Ashley?
37
00:01:32,004 --> 00:01:35,789
Por que tenho que ser torturado? Por que
não posso simplesmente me transferir para outra escola?
38
00:01:35,967 --> 00:01:38,460
Então você seria torturado
por crianças em um CEP diferente
39
00:01:38,637 --> 00:01:40,381
e não podemos ter isso,
agora, podemos?
40
00:01:40,597 --> 00:01:41,974
Oh.
41
00:01:42,933 --> 00:01:45,342
MARIA: Com medo?
- Só das cobras.
42
00:01:45,519 --> 00:01:47,846
- Cobras?
- Aqueles nos banheiros.
43
00:01:48,022 --> 00:01:50,395
Os zeladores os colocaram lá
para limpar os canos.
44
00:01:50,566 --> 00:01:52,394
Mas então eles escapam
e morar no porão
45
00:01:52,568 --> 00:01:54,562
e multiplique até que haja zilhões
deles.
46
00:01:54,779 --> 00:01:56,322
Simão te contou isso?
47
00:01:57,283 --> 00:01:58,861
Olha, não é verdade.
48
00:01:59,034 --> 00:02:00,827
E não deixe Simon
ou qualquer uma das outras crianças
49
00:02:00,995 --> 00:02:03,831
ou até mesmo o professor tentar
dizer qualquer coisa que te deixe com medo.
50
00:02:04,331 --> 00:02:07,085
Você prefere ter os outros filhos
pensando que você é um gato assustado
51
00:02:07,252 --> 00:02:08,747
ou legal como um pepino?
52
00:02:08,962 --> 00:02:10,243
Legal como um pepino?
53
00:02:10,463 --> 00:02:12,338
Isso mesmo.
54
00:02:12,924 --> 00:02:15,297
Vá escovar seus dentes legais.
55
00:02:21,100 --> 00:02:22,299
Então, como você está?
56
00:02:22,518 --> 00:02:24,595
Estou bem. Por que eu não estaria?
57
00:02:25,479 --> 00:02:27,273
não sei, só pensei
pode ser difícil
58
00:02:27,441 --> 00:02:29,351
não estar na equipe este ano.
59
00:02:29,526 --> 00:02:31,650
Não é grande coisa. Eu voltarei.
60
00:02:32,112 --> 00:02:35,031
Oh! Uh-- Ei.
61
00:02:35,198 --> 00:02:37,608
Estou bem, ok?
62
00:02:38,911 --> 00:02:41,997
Se você não tem vontade de mostrar isso
garoto novo, Marcus, por perto, eu posso fazer isso.
63
00:02:42,206 --> 00:02:44,496
Papai me pediu para fazer isso,
não é como se eu tivesse escolha.
64
00:02:54,762 --> 00:02:55,794
Como você está, garoto?
65
00:02:55,971 --> 00:02:58,049
Saia da minha frente.
66
00:02:58,266 --> 00:02:59,927
Você vai ficar bem.
67
00:03:08,277 --> 00:03:09,856
SIMÃO:
Ah, sobras de frango, perfeito.
68
00:03:16,828 --> 00:03:18,240
Proteína.
69
00:03:18,413 --> 00:03:21,499
Então, Simon, ansioso
para o seu primeiro dia no ensino fundamental?
70
00:03:21,708 --> 00:03:22,824
Definitivamente.
71
00:03:23,043 --> 00:03:24,669
Você é tão ingênuo.
72
00:03:24,878 --> 00:03:27,122
LUCY: Espere até dar uma olhada
naqueles alunos da oitava série.
73
00:03:27,298 --> 00:03:30,300
Você é o homem baixo no totem
agora, amigo, assim como eu.
74
00:03:30,468 --> 00:03:32,877
Sim, mas ao contrário de você,
Eu tenho um plano mestre.
75
00:03:33,054 --> 00:03:34,086
E isso seria?
76
00:03:34,681 --> 00:03:37,553
Nigel e eu.
Estamos usando o sistema de camaradagem.
77
00:03:37,768 --> 00:03:41,055
Você sabe, é gentil
como quando você vai nadar.
78
00:03:41,272 --> 00:03:43,431
Um amigo que você gostaria de derrubar
quando você está se afogando.
79
00:03:43,607 --> 00:03:47,559
Devo salientar que o amigo está lá
para salvá-lo, não para afundar com você.
80
00:03:47,779 --> 00:03:49,155
Não, ele está certo, é a escola.
81
00:03:49,322 --> 00:03:50,521
Estamos todos caindo.
82
00:03:50,699 --> 00:03:52,360
A vida é um inferno.
83
00:03:54,202 --> 00:03:56,077
Caramba, caramba. A vida é um inferno.
84
00:03:58,833 --> 00:04:00,625
Uh...
85
00:04:00,835 --> 00:04:02,211
Essa não é minha jaqueta?
86
00:04:02,420 --> 00:04:05,422
Pai, é meu, mas se você quiser pedir emprestado
de novo, posso subir e...
87
00:04:05,589 --> 00:04:07,714
Não, não, está tudo bem, eu tomei ontem.
88
00:04:07,884 --> 00:04:09,296
Eu apenas pensei que isso...
89
00:04:11,305 --> 00:04:12,716
Mas é seu.
90
00:04:14,641 --> 00:04:17,977
Ah, bem, hora de ir.
91
00:04:19,439 --> 00:04:21,349
Não fique muito chateado.
92
00:04:22,191 --> 00:04:24,066
Agora vá lá
e nos deixe orgulhosos.
93
00:04:26,154 --> 00:04:27,401
- Amo você.
- Amo você.
94
00:04:27,573 --> 00:04:29,483
Amo você.
95
00:04:30,618 --> 00:04:31,994
Oh. Oh.
96
00:04:32,202 --> 00:04:34,659
Tem certeza que não quer a mamãe
para levar você?
97
00:04:34,872 --> 00:04:37,080
Eu sou uma menina crescida, posso lidar com isso.
98
00:04:48,137 --> 00:04:49,419
[Suspiros]
99
00:04:49,597 --> 00:04:51,341
[CÃO LATINDO]
100
00:05:01,944 --> 00:05:03,439
[CÃO CHORAM]
101
00:06:35,796 --> 00:06:37,874
[FARRULHO DE PAPEL]
102
00:06:55,526 --> 00:06:58,565
- Só vou tomar um banho rápido.
- Oh.
103
00:06:58,739 --> 00:07:03,117
Na verdade, eu vou
para tomar um banho demorado.
104
00:07:03,285 --> 00:07:08,625
Um banho longo e luxuoso,
totalmente imperturbável.
105
00:07:09,626 --> 00:07:10,955
Tchau.
106
00:07:11,127 --> 00:07:12,872
Eu voltarei.
107
00:07:13,046 --> 00:07:14,874
E, ah...
108
00:07:15,507 --> 00:07:18,426
Estarei bem aqui, ouvindo
aos sons silenciosos de setembro.
109
00:07:18,594 --> 00:07:20,255
Ah, ah.
110
00:07:23,849 --> 00:07:26,009
- Feliz primeiro dia de aula.
- Hum.
111
00:07:26,185 --> 00:07:27,562
Feliz primeiro dia de aula.
112
00:07:27,729 --> 00:07:29,806
[Rindo]
113
00:07:33,443 --> 00:07:36,611
- Espero que as crianças estejam bem.
- Ah, tenho certeza que eles estão bem.
114
00:07:43,454 --> 00:07:44,535
[ERIC suspira]
115
00:07:44,747 --> 00:07:46,824
[conversa indistinta]
116
00:07:51,714 --> 00:07:53,791
MENINA 1: Estou bem.
MENINO: Ok.
117
00:07:53,966 --> 00:07:56,090
MENINA 2:
Ah, sim, eu faço coisas melhores que você.
118
00:07:56,260 --> 00:07:58,420
MENINA 3:
Eu tenho bastante.
119
00:08:01,016 --> 00:08:03,590
Como estamos aqui, Ruth?
120
00:08:03,810 --> 00:08:06,100
Meu nome é Ruthie, Ruthie Camden.
121
00:08:06,313 --> 00:08:09,232
Bem, por que não ligamos para você
pelo seu nome verdadeiro, Ruth?
122
00:08:09,442 --> 00:08:10,474
Ruthie é meu nome próprio.
123
00:08:10,651 --> 00:08:12,775
É o nome da minha mãe
e papai me deu.
124
00:08:12,945 --> 00:08:14,488
E este é o chapéu que me deram.
125
00:08:14,655 --> 00:08:19,153
Você acha que sua mamãe e seu papai
conhece as regras que temos sobre chapéus?
126
00:08:19,369 --> 00:08:21,826
Em particular, regra número sete.
127
00:08:21,997 --> 00:08:25,283
Diz que nenhuma roupa de gangue
ou qualquer tipo de insígnia
128
00:08:25,459 --> 00:08:28,082
pode ser usado ou exibido
nas dependências da escola.
129
00:08:28,254 --> 00:08:30,331
Minha mamãe e meu papai
saiba tudo.
130
00:08:30,506 --> 00:08:31,918
Tenho certeza que sim.
131
00:08:32,091 --> 00:08:35,924
Mas a regra número sete
significa que não há chapéus usados ao contrário.
132
00:08:36,137 --> 00:08:38,630
Nós temos essa regra
porque membros de gangue
133
00:08:38,807 --> 00:08:40,351
usam os chapéus ao contrário.
134
00:08:40,517 --> 00:08:41,763
Mas este não é um chapéu de gangue.
135
00:08:41,935 --> 00:08:45,021
É apenas um chapéu normal
para pessoas normais como eu.
136
00:08:45,189 --> 00:08:47,728
Guarde o chapéu, por favor. Hum?
137
00:08:47,901 --> 00:08:49,396
A menos que você queira que eu pegue.
138
00:08:50,695 --> 00:08:52,107
[Suspiros]
139
00:08:52,322 --> 00:08:54,399
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
140
00:09:02,583 --> 00:09:05,419
Ela acha que sou membro de uma gangue.
141
00:09:05,586 --> 00:09:07,331
[Ambos rindo]
142
00:09:07,797 --> 00:09:09,542
Rute.
143
00:09:20,228 --> 00:09:21,771
Onde você estava?
Onde está sua agenda?
144
00:09:21,938 --> 00:09:24,774
Acho que temos salas de aula diferentes.
145
00:09:28,946 --> 00:09:31,070
Não temos uma aula juntos.
146
00:09:31,240 --> 00:09:34,158
Bem, almoçamos
ao mesmo tempo.
147
00:09:34,952 --> 00:09:36,862
Mover.
148
00:09:42,961 --> 00:09:45,287
Olha, só precisamos ter em mente
que no ensino fundamental,
149
00:09:45,463 --> 00:09:47,837
os idiotas são maiores,
mas eles ainda são apenas idiotas.
150
00:09:48,884 --> 00:09:51,673
Você acabou de me chamar de idiota?
151
00:09:52,888 --> 00:09:55,048
Bem, eu disse a palavra idiota,
152
00:09:55,266 --> 00:09:58,518
mas eu estava falando de um...
153
00:09:58,687 --> 00:10:00,431
Bem, um idiota, mas...
154
00:10:00,605 --> 00:10:02,398
Você não o conhece
porque você não é um idiota
155
00:10:02,566 --> 00:10:04,974
então eu não poderia estar falando
sobre você, certo?
156
00:10:05,861 --> 00:10:07,985
Olha, se você almoçar primeiro,
você me reserva um lugar.
157
00:10:08,156 --> 00:10:10,399
- Se eu chegar primeiro, vou guardar um lugar para você.
- Certo.
158
00:10:10,575 --> 00:10:12,367
Se nós dois sobrevivermos até o almoço.
159
00:10:12,535 --> 00:10:14,612
[SINO TOQUE]
160
00:10:25,299 --> 00:10:26,462
[PORTA DO ARMÁRIO FECHA]
161
00:10:31,097 --> 00:10:32,130
[CHOCALHO]
162
00:10:36,186 --> 00:10:37,515
ASHLEY:
Está tendo problemas com isso?
163
00:10:38,689 --> 00:10:41,395
- Ei.
- Ei.
164
00:10:41,609 --> 00:10:44,065
Que curiosa coincidência
que minha nova namorada
165
00:10:44,278 --> 00:10:45,904
tem o armário ao lado do meu antigo.
166
00:10:49,951 --> 00:10:50,984
ASHLEY:
Vejo você por aí, Luce.
167
00:10:51,745 --> 00:10:53,822
Tipo o quê, dez vezes por dia?
168
00:10:53,997 --> 00:10:55,196
Vamos.
169
00:10:55,374 --> 00:10:56,785
Sim, até mais.
170
00:10:56,958 --> 00:10:58,621
Você está se sentindo bem?
171
00:10:58,795 --> 00:11:01,666
- Claro, por quê?
- Parece que você vai vomitar.
172
00:11:01,881 --> 00:11:05,251
Garanto-lhe que não vou vomitar.
173
00:11:14,436 --> 00:11:16,763
Deve ser uma chatice estar no auge
da sua temporada de basquete
174
00:11:16,939 --> 00:11:18,518
e então sofrer um acidente como esse.
175
00:11:18,692 --> 00:11:21,065
Seu pai contou para minha mãe
você foi o artilheiro da alta temporada, certo?
176
00:11:21,236 --> 00:11:22,612
Sim.
177
00:11:22,779 --> 00:11:23,943
Ei, Luce, como vai?
178
00:11:24,406 --> 00:11:26,067
Você pensaria que ter papai
como ministro,
179
00:11:26,241 --> 00:11:28,911
Deus não me odiaria tanto.
180
00:11:29,412 --> 00:11:31,452
Você sabe, é claro,
você está sendo marginalizado
181
00:11:31,622 --> 00:11:35,538
nos dá um pouco de tempo de qualidade
para nos conhecermos.
182
00:11:35,710 --> 00:11:37,371
Ei, o que há com Lucy?
183
00:11:37,545 --> 00:11:38,626
Deus a odeia.
184
00:11:38,839 --> 00:11:43,252
Ainda? Quer dizer, acho que depois de 13 anos,
ele passaria para outra pessoa.
185
00:11:45,137 --> 00:11:47,463
- Quem foi?
- Meu irmão.
186
00:11:47,639 --> 00:11:49,017
Ah, isso é um alívio.
187
00:11:49,183 --> 00:11:53,182
Eu pensei que poderia ter sido algum tipo
de namorado, sabe, passado, presente...
188
00:11:54,355 --> 00:11:55,387
Futuro.
189
00:11:55,565 --> 00:11:58,057
Eu tenho um namorado.
Ele vai para outra escola.
190
00:11:58,234 --> 00:12:01,403
Sim, mas aqueles
relacionamentos entre duas escolas nunca funcionam.
191
00:12:01,572 --> 00:12:03,815
Confie em mim, B.T.D.T.
192
00:12:05,659 --> 00:12:07,119
"Já estive lá, fiz isso"?
193
00:12:07,745 --> 00:12:09,490
Uh-huh.
194
00:12:11,374 --> 00:12:15,124
Olha, só estou tentando te dar
o benefício da minha experiência aqui.
195
00:12:15,295 --> 00:12:17,964
Um cara como eu poderia abalar o seu mundo.
196
00:12:18,131 --> 00:12:21,834
Outra hora. Esta é a minha aula.
197
00:12:22,303 --> 00:12:24,012
[RISOS]
Ei, o meu também.
198
00:12:24,180 --> 00:12:26,588
Deixe o balanço começar.
199
00:12:27,058 --> 00:12:29,136
[SINO TOQUE]
200
00:12:33,357 --> 00:12:36,228
Perdido ou apenas confuso?
201
00:12:36,401 --> 00:12:37,813
[ALUNOS RINDO LEVEMENTE]
202
00:12:38,028 --> 00:12:40,521
Esta é a Sra. Peabody?
Aula de literatura inglesa?
203
00:12:40,698 --> 00:12:42,906
Hum-hm.
Sra. Peabody decidiu
204
00:12:43,076 --> 00:12:45,745
- para se aposentar antecipadamente.
- Por quê?
205
00:12:45,912 --> 00:12:47,656
[TODOS RINDO]
206
00:12:47,872 --> 00:12:51,208
Bem, para sua informação,
Sra. Peabody conheceu alguém
207
00:12:51,418 --> 00:12:53,827
enquanto jogava bridge no deck
de um navio de cruzeiro no Alasca.
208
00:12:54,004 --> 00:12:56,247
Ela se casou em agosto
e ela não vai voltar.
209
00:12:56,423 --> 00:12:58,464
Então sente-se.
210
00:12:58,677 --> 00:12:59,709
ESTUDANTE:
Uau.
211
00:13:07,602 --> 00:13:12,017
Eu só gostaria que todos vocês dessem uma olhada
para a pessoa à sua direita.
212
00:13:12,191 --> 00:13:13,852
Vá em frente.
213
00:13:15,695 --> 00:13:17,487
Agora a pessoa à sua esquerda.
214
00:13:19,032 --> 00:13:21,405
Dê uma boa olhada, porque um
dessas duas pessoas
215
00:13:21,576 --> 00:13:25,658
não estará sentado ao seu lado
usando boné e vestido em junho.
216
00:13:25,831 --> 00:13:29,617
Essa aula não vai ser moleza
para qualquer um, posso garantir.
217
00:13:29,794 --> 00:13:31,918
Essa é a má notícia.
218
00:13:32,088 --> 00:13:35,256
A boa notícia
é que você foi avisado.
219
00:13:37,260 --> 00:13:41,390
Estou realmente ansioso
para ver exatamente qual de vocês
220
00:13:41,557 --> 00:13:44,760
vai subir ao prato
ao longo do ano.
221
00:13:47,646 --> 00:13:50,649
Abra seus livros na página 7.
222
00:13:51,901 --> 00:13:53,445
Os ensaios de Francis Bacon.
223
00:13:53,653 --> 00:13:54,817
ESTUDANTE:
Cara, não tem como.
224
00:13:54,988 --> 00:13:56,364
[conversa indistinta]
225
00:13:56,531 --> 00:13:58,323
Algum problema, senhores?
226
00:13:58,951 --> 00:14:00,696
[EM UNÍSSONO]
Não, senhor.
227
00:14:03,622 --> 00:14:05,581
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
228
00:14:05,750 --> 00:14:08,455
[RONCO]
229
00:14:08,627 --> 00:14:09,661
[gemidos]
230
00:14:09,838 --> 00:14:11,250
[HOMEM FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV]
231
00:14:11,423 --> 00:14:13,500
Rapaz, você devia estar realmente cansado.
232
00:14:13,675 --> 00:14:16,381
Sim, bem,
foi um verão exaustivo.
233
00:14:16,553 --> 00:14:19,971
Talvez você se sentisse mais confortável
lá em cima?
234
00:14:20,975 --> 00:14:23,052
[DESLIGA TV, TELEFONE TOCA]
235
00:14:24,562 --> 00:14:27,564
- Ah.
- Hehe. Ele...
236
00:14:27,732 --> 00:14:29,358
Olá?
237
00:14:30,486 --> 00:14:31,649
É o Sargento Michaels.
238
00:14:31,820 --> 00:14:33,446
E seja o que for,
Eu vou com você.
239
00:14:33,614 --> 00:14:36,450
- Vamos passar o dia juntos.
- OK.
240
00:14:36,617 --> 00:14:37,649
Sim?
241
00:14:37,868 --> 00:14:39,993
Olá, Reverendo.
Eu tenho uma pequena situação aqui
242
00:14:40,163 --> 00:14:42,322
Eu poderia usar sua ajuda.
243
00:14:42,499 --> 00:14:44,825
Parece que podemos ter um saltador.
244
00:14:45,001 --> 00:14:46,496
EXPEDIDOR [POR RÁDIO]:
Isso é Maple,
245
00:14:46,670 --> 00:14:48,379
ao sul de Fife, estacionamento 356.
246
00:14:52,510 --> 00:14:54,587
[conversa indistinta]
247
00:14:59,601 --> 00:15:02,224
Ei, Luce, adivinhe quem está ameaçando
pular do telhado
248
00:15:02,396 --> 00:15:03,476
de um prédio de apartamentos.
249
00:15:03,647 --> 00:15:05,142
Meu?
250
00:15:05,357 --> 00:15:07,149
Eu não sei e não me importo.
251
00:15:07,359 --> 00:15:09,816
Eu só estou cuidando de você
porque você é irmã de Matt,
252
00:15:10,029 --> 00:15:11,987
e eu pensei que seria legal
se você, um calouro,
253
00:15:12,156 --> 00:15:15,075
foram os primeiros a participar de algo
só os mais velhos sabem.
254
00:15:15,243 --> 00:15:17,153
Quem está ameaçando
pular de um prédio?
255
00:15:17,328 --> 00:15:20,664
Um garoto da sua turma, Peter McKinley,
está no telhado de seu prédio,
256
00:15:20,874 --> 00:15:22,334
e os policiais
estão invadindo o lugar.
257
00:15:22,501 --> 00:15:23,617
Isso é terrível.
258
00:15:23,836 --> 00:15:27,288
Eu sei, mas você é um dos primeiros
para ouvir sobre isso.
259
00:15:37,684 --> 00:15:40,521
- Ainda não consegue abrir sua fechadura?
- Não, entendi.
260
00:15:40,688 --> 00:15:43,725
É que tenho muitos livros.
261
00:15:44,900 --> 00:15:46,693
- Você conhece Peter McKinley?
- Sim.
262
00:15:46,861 --> 00:15:49,318
Sim, ouvimos que ele está ameaçando
pular de um prédio.
263
00:15:50,323 --> 00:15:51,867
Huh.
264
00:15:54,536 --> 00:15:56,945
Ei, ouça, você conhece esse cara,
Pedro alguma coisa?
265
00:15:57,122 --> 00:15:58,154
McKinley, ele é...
266
00:15:58,331 --> 00:16:00,125
Estava na minha aula de matemática,
ele vai à nossa igreja.
267
00:16:00,335 --> 00:16:02,245
Um cara me contou
ele está no telhado de seu prédio.
268
00:16:02,420 --> 00:16:04,164
Você acha que eu moro em uma caverna
ou algo assim?
269
00:16:04,339 --> 00:16:05,750
Eu sei, ok? Eu sei.
270
00:16:06,507 --> 00:16:07,540
[Suspiros]
271
00:16:07,759 --> 00:16:10,465
Então, você é fã do Lakers?
272
00:16:10,637 --> 00:16:13,593
Eu não assisto muito basquete.
Prefiro estar jogando.
273
00:16:13,766 --> 00:16:16,174
Sim, mas, você sabe,
já que você não vai jogar,
274
00:16:16,352 --> 00:16:18,760
Eu pensei que talvez pudéssemos pegar
alguns jogos juntos.
275
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
Você sabe,
Shaq teve problemas nos joelhos.
276
00:16:20,815 --> 00:16:24,185
Fiz toda a coisa da reabilitação,
voltou melhor do que nunca.
277
00:16:24,361 --> 00:16:27,695
Até que ele estourou o tornozelo,
provavelmente por causa de um joelho fraco.
278
00:16:27,864 --> 00:16:31,317
Obrigado, isso é realmente encorajador.
279
00:16:32,244 --> 00:16:34,203
Maria não parece
como se ela estivesse se divertindo.
280
00:16:34,413 --> 00:16:36,952
- Quem é?
- O que há com todos os livros?
281
00:16:37,124 --> 00:16:40,293
A fechadura da sorte do papai, é isso.
Não consigo abrir meu armário.
282
00:16:40,504 --> 00:16:42,332
Você quer que eu tente?
283
00:16:47,135 --> 00:16:49,010
Não, obrigado.
284
00:16:49,179 --> 00:16:51,138
[SINO TOQUE]
285
00:16:51,349 --> 00:16:54,968
Planejando chegar atrasado para todas as suas aulas
hoje, Sr. Camden?
286
00:16:55,144 --> 00:16:56,972
Não, senhor.
287
00:17:03,195 --> 00:17:06,232
Quer dizer, eu pedi para ele pegar
o lixo para fora, pelo amor de Deus.
288
00:17:06,407 --> 00:17:09,362
E então o vizinho
diz que está no telhado.
289
00:17:09,577 --> 00:17:11,904
Eu sabia que ele estava irritado comigo,
mas sou mãe solteira.
290
00:17:12,080 --> 00:17:15,117
Isso vem com o território.
Estou acostumado com isso.
291
00:17:15,333 --> 00:17:17,078
Você não pode ser mãe e pai
para uma criança
292
00:17:17,252 --> 00:17:18,795
sem que ele fique chateado às vezes.
293
00:17:18,962 --> 00:17:20,209
Eu só...
294
00:17:20,381 --> 00:17:22,090
Eu não tinha ideia de que ele estava tão chateado.
295
00:17:22,299 --> 00:17:24,507
Você tem certeza que não tem ideia
o que o irritou?
296
00:17:24,719 --> 00:17:27,127
Discutimos sobre o habitual.
297
00:17:27,304 --> 00:17:30,806
Jeans, tênis, cabelo, almoço.
É isso, nada fora do comum.
298
00:17:31,018 --> 00:17:33,142
Deve ser difícil criá-lo
tudo por conta própria.
299
00:17:33,353 --> 00:17:38,063
Bem, na verdade, até agora,
Achei que o tinha sob controle.
300
00:17:38,233 --> 00:17:39,265
[Suspiros]
301
00:17:39,443 --> 00:17:40,773
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
302
00:17:54,585 --> 00:17:55,914
[ANNIE E JUNHO GASP]
303
00:17:56,837 --> 00:17:58,996
Ah, não.
304
00:18:02,969 --> 00:18:04,001
[Suspiros]
305
00:18:07,390 --> 00:18:09,099
[ESTUDANTES CONVERSANDO,
RINDO]
306
00:18:09,309 --> 00:18:12,347
Adivinhe, há um aluno do nono ano
no topo de um prédio de 30 andares.
307
00:18:12,521 --> 00:18:14,645
E ele ia pular,
mas a polícia veio,
308
00:18:14,815 --> 00:18:17,142
e o corpo de bombeiros
e eles têm cachorros
309
00:18:17,318 --> 00:18:19,228
e eles estão ao redor
todo o edifício.
310
00:18:19,403 --> 00:18:21,314
ouvi dizer que era só
bom e velho sargento Michaels.
311
00:18:21,531 --> 00:18:23,572
Possivelmente.
Você quer dar uma olhada na hora do almoço?
312
00:18:23,784 --> 00:18:27,403
- Não podemos, quem vai nos levar?
- Oh sim. Muito ruim.
313
00:18:27,579 --> 00:18:30,452
Realmente vai ser bom.
Talvez até tenha aparecido no noticiário.
314
00:18:30,666 --> 00:18:33,455
Se tivéssemos nos dado bem, não pense que nosso
nossos pais saberiam que estávamos lá?
315
00:18:33,669 --> 00:18:35,248
Então esse dia poderia ter ficado pior.
316
00:18:37,215 --> 00:18:38,591
Vê você.
317
00:18:46,558 --> 00:18:48,635
[SINO TOQUE]
318
00:18:55,985 --> 00:18:59,902
Vamos formar um círculo
e eu vou ler uma história para você.
319
00:19:03,577 --> 00:19:08,454
Ruth Camden, você vai insistir
em usar aquele boné ao contrário
320
00:19:08,624 --> 00:19:10,370
e parecendo um membro de uma gangue?
321
00:19:10,544 --> 00:19:12,372
Porque eu odiaria por você
para obter um tempo limite
322
00:19:12,546 --> 00:19:14,504
no seu primeiro dia de aula.
323
00:19:14,673 --> 00:19:17,081
Me desculpe, esqueci.
324
00:19:17,592 --> 00:19:18,838
É mais assim.
325
00:19:20,430 --> 00:19:24,642
Tudo bem.
Alguma dúvida antes de começarmos?
326
00:19:24,809 --> 00:19:26,933
RICKY:
Perguntas sobre o quê?
327
00:19:27,103 --> 00:19:28,302
Sobre qualquer coisa.
328
00:19:28,521 --> 00:19:29,685
Eu tenho uma pergunta.
329
00:19:29,898 --> 00:19:31,097
Sim, Rute?
330
00:19:31,316 --> 00:19:33,227
Alguém aqui faz parte de uma gangue?
331
00:19:33,444 --> 00:19:35,437
CRIANÇAS [RINDO]:
Não.
332
00:19:36,530 --> 00:19:40,696
Eu conheço Ruthie muito bem
e ela não está em uma gangue, eu juro.
333
00:19:40,869 --> 00:19:43,242
Todo mundo usa o chapéu ao contrário
assim.
334
00:19:43,413 --> 00:19:49,452
Quer Ruth esteja ou não em uma gangue,
as regras são as mesmas para todos.
335
00:19:49,669 --> 00:19:52,043
Agora talvez,
podemos continuar com a nossa história.
336
00:19:52,256 --> 00:19:54,380
A menos que
há mais perguntas?
337
00:19:55,634 --> 00:19:57,961
- Sim, Ricky?
- Perdi o ônibus esta manhã
338
00:19:58,137 --> 00:20:00,677
porque veio antes
do que eles disseram que iria acontecer.
339
00:20:00,849 --> 00:20:02,510
E enquanto eu esperava pela minha mãe
340
00:20:02,726 --> 00:20:06,855
parar de gritar com o pessoal da escola
no telefone para que ela pudesse me levar,
341
00:20:07,022 --> 00:20:10,559
Eu vi esse garoto no telhado e ele estava
dizendo que ia pular.
342
00:20:11,277 --> 00:20:13,650
Oh. A polícia estava lá?
343
00:20:14,572 --> 00:20:17,823
Porque todos nós conhecemos policiais
são nossos amigos
344
00:20:17,992 --> 00:20:20,781
e eles vêm nos ajudar
quando estamos com problemas.
345
00:20:20,954 --> 00:20:23,114
A polícia ligou para a mãe do menino?
346
00:20:23,332 --> 00:20:24,993
Sim, mas ela não estava malhando
tão bom,
347
00:20:25,167 --> 00:20:28,537
então eu acho que o policial
estava chamando um super-herói para ajudá-lo.
348
00:20:28,754 --> 00:20:31,543
- Um super-herói?
- Como o Batman.
349
00:20:31,758 --> 00:20:35,009
Ou Batgirl.
Batgirl provavelmente poderia derrubá-lo.
350
00:20:35,220 --> 00:20:38,305
Sim, Batgirl definitivamente poderia fazer isso.
351
00:20:40,851 --> 00:20:43,972
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
352
00:20:46,732 --> 00:20:49,022
- Estou subindo.
- Não acho que seja uma boa ideia.
353
00:20:49,193 --> 00:20:51,603
E desde quando você se tornou
um especialista em meu filho?
354
00:20:51,780 --> 00:20:54,817
Eu sei que é difícil, mas tente esperar
um pouco mais, junho.
355
00:20:54,991 --> 00:20:56,273
Ele teve a manhã toda.
356
00:20:56,493 --> 00:20:59,530
E se ele fosse fazer alguma coisa
drástico, ele já teria feito isso.
357
00:20:59,705 --> 00:21:03,040
Ainda assim, quando alguém faz o tipo
da ameaça que Peter fez,
358
00:21:03,209 --> 00:21:04,870
temos que levar essa ameaça a sério.
359
00:21:05,086 --> 00:21:07,874
É de Pedro que estamos falando.
360
00:21:08,089 --> 00:21:10,843
Você realmente acha que ele é do tipo
pular de um prédio?
361
00:21:11,176 --> 00:21:16,053
Uh-- Não existe realmente um tipo de pessoa
quem tem esse tipo de problema.
362
00:21:16,265 --> 00:21:19,717
Poderia ser apenas um garoto comum,
ou adulto, nesse caso,
363
00:21:19,893 --> 00:21:22,386
quem fica um pouco confuso
e se convence
364
00:21:22,564 --> 00:21:23,644
esta é a única saída.
365
00:21:23,857 --> 00:21:25,566
Pedro não está confuso.
366
00:21:25,734 --> 00:21:29,269
Ele está apenas tentando mostrar um ponto,
e agora é a minha vez de deixar claro
367
00:21:29,446 --> 00:21:32,484
Então, se você não quer ir até lá,
então eu irei.
368
00:21:33,367 --> 00:21:37,236
Peter, esta é sua mãe falando!
369
00:21:37,830 --> 00:21:39,658
Já estou farto disso,
jovem!
370
00:21:39,832 --> 00:21:41,791
Eu quero que você venha aqui
agora mesmo!
371
00:21:41,960 --> 00:21:43,586
Não deixe minha mãe vir aqui,
Reverendo!
372
00:21:43,754 --> 00:21:46,590
Estou falando sério, não deixe ela subir aqui!
373
00:21:52,096 --> 00:21:54,173
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
374
00:21:54,390 --> 00:21:56,882
Vamos, June, vamos dar um passeio.
375
00:21:59,312 --> 00:22:02,315
Ok, agora é sua chance.
Por que você não tenta outra vez?
376
00:22:07,780 --> 00:22:09,323
Olá, Pedro.
377
00:22:10,074 --> 00:22:12,911
Ei, vamos lá. Vamos conversar sobre isso
de homem para homem, só nós dois.
378
00:22:13,078 --> 00:22:14,158
O que você diz?
379
00:22:14,329 --> 00:22:16,903
Apenas me deixe em paz.
380
00:22:22,797 --> 00:22:25,205
Eu gostaria de tentar me aproximar dele.
381
00:22:25,383 --> 00:22:27,672
Há uma escada de incêndio na parte de trás
do edifício
382
00:22:27,843 --> 00:22:29,636
e as escadas internas
levar até o telhado.
383
00:22:29,804 --> 00:22:31,383
Eu verifiquei isso antes.
384
00:22:31,556 --> 00:22:34,309
Sim, mas acho que não queremos fazer
quaisquer visitas não anunciadas.
385
00:22:34,476 --> 00:22:36,553
Ainda não, de qualquer maneira.
386
00:22:38,438 --> 00:22:42,023
Peter, eu vou lá em cima,
então não precisamos gritar
387
00:22:42,235 --> 00:22:43,564
onde todos podem nos ouvir.
388
00:22:43,736 --> 00:22:45,315
Não vou chegar perto de você, eu prometo.
389
00:22:45,488 --> 00:22:47,316
Não! Fique longe!
390
00:22:47,490 --> 00:22:50,159
Se você vier aqui,
ela vai subir aqui, acredite!
391
00:22:50,326 --> 00:22:52,036
Ok, eu acredito em você.
392
00:22:52,246 --> 00:22:55,947
Eu realmente gostaria de falar com você,
mas vou esperar até que você esteja pronto.
393
00:22:58,502 --> 00:22:59,748
[Sussurros]
Você está indo muito bem.
394
00:23:00,254 --> 00:23:02,711
Basta ter paciência, esperar.
395
00:23:05,135 --> 00:23:08,968
"E eles viveram felizes para sempre."
396
00:23:09,139 --> 00:23:10,385
O fim.
397
00:23:10,558 --> 00:23:14,094
O que significa que é hora do recreio.
398
00:23:14,270 --> 00:23:16,513
TODOS:
Sim!
399
00:23:16,689 --> 00:23:18,766
[conversando e rindo]
400
00:23:22,738 --> 00:23:25,941
Ok, Ruth, é isso. Tempo esgotado.
401
00:23:26,158 --> 00:23:27,534
Ops. Eu esqueci.
402
00:23:27,701 --> 00:23:30,953
Bem, talvez um pouco de folga
irá ajudá-lo a lembrar.
403
00:23:31,164 --> 00:23:32,623
Ir.
404
00:23:34,250 --> 00:23:35,745
Posso dar um tempo também?
405
00:23:37,003 --> 00:23:40,206
Tudo bem, tempo limite para você também.
406
00:23:40,423 --> 00:23:42,133
Obrigado.
407
00:23:52,228 --> 00:23:54,305
[CONVERSA]
408
00:23:57,192 --> 00:23:59,150
Ei, obrigado por me reservar um lugar.
409
00:23:59,319 --> 00:24:02,986
Bem, não é como crianças
estão morrendo de vontade de se sentar conosco.
410
00:24:03,449 --> 00:24:06,617
Pena que estamos sentindo falta daquele cara
quem está pulando daquele prédio.
411
00:24:06,786 --> 00:24:08,945
Sim, eu acho.
412
00:24:09,121 --> 00:24:11,116
Ei, quero dar uma olhada
depois do almoço?
413
00:24:11,291 --> 00:24:12,490
Todo mundo está indo.
414
00:24:12,667 --> 00:24:16,832
Não, eu realmente não preciso ver um saltador.
Já tive um dia bastante ruim.
415
00:24:17,047 --> 00:24:20,499
O que vocês dois estão fazendo
na minha mesa?
416
00:24:20,717 --> 00:24:21,750
SIMÃO:
eu...
417
00:24:21,928 --> 00:24:24,634
Nós não sabíamos
que esta era a sua mesa.
418
00:24:24,806 --> 00:24:28,341
Estávamos apenas comendo,
ou íamos comer.
419
00:24:28,518 --> 00:24:29,977
Comer o quê?
420
00:24:31,063 --> 00:24:33,732
Frango. Você quer metade?
421
00:24:33,941 --> 00:24:35,685
Claro.
422
00:24:43,368 --> 00:24:44,863
Largue a faca, filho.
423
00:24:46,496 --> 00:24:47,695
Venha comigo.
424
00:24:58,259 --> 00:24:59,339
O que é que foi isso?
425
00:24:59,552 --> 00:25:01,630
Arma escondida.
426
00:25:06,059 --> 00:25:07,804
Desapontamento.
427
00:25:15,611 --> 00:25:17,486
Veja, há uma operação
428
00:25:17,655 --> 00:25:19,316
onde eles fazem um buraco
através do seu joelho
429
00:25:19,490 --> 00:25:21,319
e depois sugue todo o líquido
com uma agulha.
430
00:25:21,493 --> 00:25:23,487
MARIA:
Com licença.
431
00:25:29,209 --> 00:25:30,788
[BAQUE]
432
00:25:31,337 --> 00:25:33,378
[TOCANDO]
433
00:25:37,177 --> 00:25:38,553
Luce?
434
00:25:41,056 --> 00:25:43,299
- O que você está fazendo?
- Escondido.
435
00:25:43,476 --> 00:25:46,394
- De quem?
- É quem.
436
00:25:46,604 --> 00:25:48,396
Ashley. Ela tem o armário
bem ao meu lado.
437
00:25:48,564 --> 00:25:50,973
vou ter que olhar para ela
e Jimmy Moon o ano todo.
438
00:25:51,151 --> 00:25:53,987
É por isso que você está carregando seus livros?
Você está evitando seu armário?
439
00:25:54,196 --> 00:25:57,815
Não, não consigo abrir meu armário.
440
00:25:57,991 --> 00:26:00,281
A cada aula, recebo um livro novo,
então até o final do dia
441
00:26:00,452 --> 00:26:02,197
meus livros vão pesar
mais do que eu
442
00:26:02,371 --> 00:26:04,412
e meus braços estão me matando.
443
00:26:04,582 --> 00:26:06,291
Bem, você pode colocar seus livros
no meu armário.
444
00:26:06,459 --> 00:26:08,832
E eu tenho uma aspirina. Vamos.
445
00:26:13,550 --> 00:26:14,583
MENINA 1:
Olá, Maria.
446
00:26:14,760 --> 00:26:15,876
[MENINAS RINDO]
447
00:26:16,095 --> 00:26:18,135
MENINA 2: Olá, Mary.
- Oi.
448
00:26:19,765 --> 00:26:21,261
Como está seu joelho?
449
00:26:21,434 --> 00:26:22,894
Dói um pouco.
450
00:26:23,061 --> 00:26:25,767
Mas não tanto
como não poder jogar.
451
00:26:25,939 --> 00:26:29,273
Então vocês, senhoras, terminaram
colocando em seus rostos?
452
00:26:29,484 --> 00:26:30,516
O que?
453
00:26:30,693 --> 00:26:32,937
O batom, blush,
a coisa da maquiagem.
454
00:26:33,531 --> 00:26:35,074
Colocando em nossos rostos?
455
00:26:35,241 --> 00:26:37,234
Quem fala assim?
Você sabe em que ano estamos?
456
00:26:37,410 --> 00:26:40,032
Sim, isso soa como algo
Sra. Cleaver diria.
457
00:26:40,204 --> 00:26:44,251
Sim, bem, eu gosto de um pouco de maquiagem
na minha mulher.
458
00:26:45,460 --> 00:26:47,869
Você sabe, eu acho que você conhece o seu caminho
por aqui bem o suficiente
459
00:26:48,046 --> 00:26:49,506
para encontrar um por conta própria.
460
00:26:51,259 --> 00:26:52,291
[Suspiros]
461
00:26:55,054 --> 00:26:56,882
Anormal.
462
00:27:05,941 --> 00:27:07,935
Bem-vindas de volta, senhoras.
463
00:27:08,110 --> 00:27:11,065
Este é um bom momento
discutir a política de drogas da escola?
464
00:27:11,280 --> 00:27:12,657
É apenas aspirina.
465
00:27:12,866 --> 00:27:14,195
Você conhece as regras, Mary.
466
00:27:14,409 --> 00:27:16,616
Não, sou novo.
Eu não conheço as regras.
467
00:27:16,786 --> 00:27:20,156
Bem, o que há de bom neles é que
não são nada difíceis de lembrar.
468
00:27:20,331 --> 00:27:24,746
Sem drogas. Ilegal ou legal,
prescrição ou não prescrição.
469
00:27:24,920 --> 00:27:26,748
Eu acho que esse é o ponto
na conversa
470
00:27:26,922 --> 00:27:29,082
onde vocês dois me seguem
para o meu escritório.
471
00:27:29,258 --> 00:27:31,502
Vamos agora.
472
00:27:39,895 --> 00:27:42,470
Acho que vou vomitar.
473
00:27:45,693 --> 00:27:48,529
Esperemos que o casamento da Sra. Peabody
não dá certo.
474
00:27:48,696 --> 00:27:51,105
Porque se ela não voltar,
não vamos nos formar.
475
00:27:51,282 --> 00:27:53,407
Com o que você está preocupado?
Koper é quem mais me odeia.
476
00:27:53,577 --> 00:27:54,858
Ele odeia nós dois.
477
00:27:55,037 --> 00:27:57,576
Talvez seja por isso que aquele garoto
pulando do prédio.
478
00:27:57,748 --> 00:28:00,703
Talvez ele tenha ouvido falar que tem Koper
para inglês do nono ano.
479
00:28:00,876 --> 00:28:02,337
Onde eles conseguiram esse cara, afinal?
480
00:28:02,545 --> 00:28:04,373
Eles não têm professores suficientes
nos torturando,
481
00:28:04,547 --> 00:28:06,755
eles tiveram que ligar
algum diretor da prisão?
482
00:28:14,767 --> 00:28:17,888
[PAGADOR BIPANDO]
483
00:28:21,608 --> 00:28:23,767
Você sabe, eu poderia jurar
que o manual escolar
484
00:28:23,944 --> 00:28:26,650
bipes listados
como apetrechos para drogas,
485
00:28:26,822 --> 00:28:29,824
o que pode fazer com que você seja suspenso
se você tiver sorte,
486
00:28:29,991 --> 00:28:32,449
preso se você não estiver.
487
00:28:33,454 --> 00:28:35,163
COPER:
Vamos.
488
00:28:35,373 --> 00:28:36,785
[Suspiros]
489
00:28:37,250 --> 00:28:39,078
Bem, vamos lá.
Vou fazer uma xícara de café para você.
490
00:28:39,252 --> 00:28:40,664
Ah, obrigado.
491
00:28:40,837 --> 00:28:43,412
Você sabe, o pai de Peter
foi totalmente irresponsável.
492
00:28:43,590 --> 00:28:46,509
Tirei no minuto em que engravidei.
Não tive notícias dele desde então.
493
00:28:46,677 --> 00:28:48,469
Isso deve ter sido difícil para você,
Junho.
494
00:28:48,637 --> 00:28:50,761
Bem, foi no começo,
mas eu fiz funcionar.
495
00:28:50,931 --> 00:28:53,804
Pelo menos pensei que tinha até agora.
Você sabe, eu só...
496
00:28:53,977 --> 00:28:56,599
Eu não posso acreditar
ele faria algo assim.
497
00:28:56,771 --> 00:28:58,432
Bem, talvez não tenha nada a ver
com você.
498
00:28:58,606 --> 00:29:00,600
Talvez ele simplesmente não consiga enfrentar
voltando para a escola.
499
00:29:00,775 --> 00:29:03,268
Não é como quando estávamos lá.
Há muita pressão.
500
00:29:03,487 --> 00:29:05,481
Mas ele vai bem na escola,
ele tira boas notas.
501
00:29:05,656 --> 00:29:07,317
Por que ele não iria querer voltar?
502
00:29:07,491 --> 00:29:09,983
Quero dizer, durante todo o verão, tudo que ouvi
é que finalmente este ano,
503
00:29:10,161 --> 00:29:11,787
ele estará no ensino médio.
504
00:29:11,955 --> 00:29:13,367
Ele tem muitos amigos?
505
00:29:13,540 --> 00:29:15,368
Ele é meio solitário,
mas ele sempre foi.
506
00:29:15,542 --> 00:29:17,121
Não há nada de errado com isso.
507
00:29:17,335 --> 00:29:19,163
Bem, minha filha, Mary,
era um pouco solitário
508
00:29:19,337 --> 00:29:20,998
até que ela se envolveu em esportes.
509
00:29:21,173 --> 00:29:22,883
Peter pratica algum esporte?
510
00:29:23,050 --> 00:29:24,712
Ele me implorou para deixá-lo sair
para futebol.
511
00:29:24,886 --> 00:29:29,050
Mas eu estava preocupado que ele se machucasse
ou isso afetaria suas notas.
512
00:29:29,223 --> 00:29:31,300
Ok, quer saber? Hum...
513
00:29:31,935 --> 00:29:33,644
Já estou farto.
514
00:29:33,812 --> 00:29:36,139
Vou subir no telhado.
Isto já dura há bastante tempo.
515
00:29:36,315 --> 00:29:39,317
Junho, por favor. Sargento Michaels diz
que essas coisas levam tempo,
516
00:29:39,485 --> 00:29:41,146
e Eric é muito bom com crianças.
517
00:29:41,361 --> 00:29:44,032
Eu tentei muito ensinar Peter
como ser responsável.
518
00:29:44,199 --> 00:29:46,607
E até agora,
ele está praticamente pronto como eu disse.
519
00:29:46,785 --> 00:29:49,359
Então eu me ressinto disso
quando pessoas com autoridade
520
00:29:49,537 --> 00:29:52,576
tente me dizer o que fazer
com meu próprio filho.
521
00:29:54,210 --> 00:29:56,250
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
522
00:29:57,922 --> 00:29:59,832
ANNIE:
Ela está subindo. Eu não consegui impedi-la.
523
00:30:00,633 --> 00:30:02,259
Onde está minha mãe?
524
00:30:02,469 --> 00:30:04,344
Onde está minha mãe,
Reverendo Camden?
525
00:30:04,846 --> 00:30:06,176
Apenas fique calmo, Peter.
526
00:30:12,396 --> 00:30:14,474
OK. Ok, filho,
527
00:30:14,690 --> 00:30:17,147
agora vamos nos recompor
e ir para a escola.
528
00:30:17,735 --> 00:30:20,856
- Disse para você não vir aqui.
- Eu sou a mãe, você é a criança.
529
00:30:21,030 --> 00:30:23,191
Não é apropriado
para você me dizer o que fazer.
530
00:30:23,367 --> 00:30:24,696
Agora vamos seguir em frente.
531
00:30:24,868 --> 00:30:27,407
Podemos conversar sobre isso
quando eu voltar do trabalho.
532
00:30:27,579 --> 00:30:28,861
Qual é o objetivo?
533
00:30:29,623 --> 00:30:31,035
Você nunca me escuta.
534
00:30:31,708 --> 00:30:34,379
Eu te disse,
Não posso usar essas calças para ir à escola.
535
00:30:34,546 --> 00:30:37,749
Isso é tudo sobre essas calças?
Essas calças estão bem.
536
00:30:37,924 --> 00:30:40,001
Não, eles não estão bem.
537
00:30:40,176 --> 00:30:43,096
Não são só as calças,
são os últimos 13 anos.
538
00:30:58,613 --> 00:30:59,859
O que?
539
00:31:01,366 --> 00:31:02,779
Wa-- Uh...
540
00:31:03,494 --> 00:31:05,239
Eu não ia pular.
541
00:31:07,832 --> 00:31:10,205
Eu só queria ser ouvido.
542
00:31:13,130 --> 00:31:15,704
Ninguém entende.
543
00:31:15,883 --> 00:31:18,920
Ninguém entende
como é na escola.
544
00:31:21,305 --> 00:31:23,216
Eu não quero ir.
545
00:31:23,391 --> 00:31:27,390
Por favor, não me faça ir.
546
00:31:59,806 --> 00:32:01,515
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
547
00:32:01,682 --> 00:32:04,685
[Ambos rindo]
548
00:32:04,853 --> 00:32:06,017
[FLUSH]
549
00:32:10,818 --> 00:32:14,189
[VERMELHO,
A RISADA CONTINUA]
550
00:32:17,367 --> 00:32:19,823
- O que estamos fazendo?
- Tentando pegar o chapéu da Ruthie.
551
00:32:20,703 --> 00:32:21,736
O que?
552
00:32:21,955 --> 00:32:23,949
- Tive que ir ao banheiro.
- Eu também.
553
00:32:24,166 --> 00:32:27,916
- Só que eu tinha medo das cobras.
- Eu também.
554
00:32:28,129 --> 00:32:29,410
Que cobras?
555
00:32:29,630 --> 00:32:33,001
Aqueles que meu irmão disse
os zeladores colocam nos banheiros
556
00:32:33,176 --> 00:32:36,629
e então eles se multiplicam no porão
até que haja zilhões deles.
557
00:32:36,847 --> 00:32:39,765
E enquanto procurávamos por eles,
meu chapéu caiu no banheiro.
558
00:32:39,933 --> 00:32:41,927
E temos tentado divulgá-lo.
559
00:32:42,144 --> 00:32:43,177
Alguma sorte?
560
00:32:44,730 --> 00:32:49,856
- Bem, era um chapéu fofo.
- Hum. Bem, talvez eu possa ajudar.
561
00:32:57,953 --> 00:33:01,703
Ok, Ruth, agora, você promete
562
00:33:01,915 --> 00:33:03,910
nunca usar esse chapéu
para a escola de novo?
563
00:33:04,085 --> 00:33:08,499
Sim, senhora, mas você pode tentar
me chame de Ruthie, por favor, Sra. Rainy?
564
00:33:10,300 --> 00:33:11,795
Eu vou tentar.
565
00:33:12,010 --> 00:33:17,349
Agora, você segura isso
e vou procurar um saco plástico, ok?
566
00:33:19,643 --> 00:33:21,269
Você nunca vai usar
aquele chapéu novamente.
567
00:33:21,479 --> 00:33:23,888
Não, estava no banheiro.
568
00:33:24,065 --> 00:33:25,810
Vou entregá-lo a Simão.
569
00:33:26,735 --> 00:33:28,812
[Ambos rindo]
570
00:33:30,572 --> 00:33:32,364
Você sabe, ameaçando
pular de um prédio
571
00:33:32,532 --> 00:33:34,491
não é o caminho
para resolver seus problemas.
572
00:33:34,660 --> 00:33:37,615
Eu quero que você me prometa
você nunca mais fará isso.
573
00:33:37,789 --> 00:33:40,956
De novo? Eu nunca iria pular.
574
00:33:41,501 --> 00:33:43,744
Parecia que você ia pular.
575
00:33:43,921 --> 00:33:46,294
Só vim aqui para me livrar.
576
00:33:46,465 --> 00:33:48,838
Você iria para a escola
parecendo como eu?
577
00:33:49,009 --> 00:33:50,339
Não estou te acompanhando direito.
578
00:33:52,847 --> 00:33:55,304
Olha, cara, você é cego?
579
00:33:55,517 --> 00:33:57,178
Estes são os jeans Hunky Boy.
580
00:33:57,352 --> 00:33:58,384
Eu pedi calças largas,
581
00:33:58,561 --> 00:34:01,053
e a mulher tenta
para me mandar para a escola em Hunky Boys.
582
00:34:01,272 --> 00:34:03,812
Uh-huh. Eu preferiria estar morto
do que ser o cara
583
00:34:03,984 --> 00:34:06,559
que tem que usar essas calças
durante todo o ensino médio.
584
00:34:08,197 --> 00:34:10,606
Bem, eu entendo, sim.
585
00:34:10,825 --> 00:34:14,409
Hum... você se importaria
se eu sair e conversar?
586
00:34:14,621 --> 00:34:15,997
Sim, ok.
587
00:34:16,164 --> 00:34:21,408
Me desculpe, ouvi o que você disse
e eu não entendo.
588
00:34:21,586 --> 00:34:23,546
O que há de errado com o cara que você é?
589
00:34:23,714 --> 00:34:26,966
- Você é um garoto tão inteligente.
- Isso é parte do problema.
590
00:34:27,135 --> 00:34:29,709
Se eu fosse estúpido,
Eu não saberia que era um geek.
591
00:34:29,929 --> 00:34:31,757
Ah, você não é um geek.
592
00:34:31,973 --> 00:34:33,303
Como você saberia?
593
00:34:33,475 --> 00:34:35,516
Você não sabe como é a escola.
594
00:34:35,686 --> 00:34:37,478
Você não sabe
como são as outras crianças.
595
00:34:37,688 --> 00:34:39,931
PETER: Eu sou um geek
e você me fez assim.
596
00:34:40,149 --> 00:34:42,107
Eu sou um geek, eu deixo você.
597
00:34:43,027 --> 00:34:44,902
OK.
598
00:34:45,572 --> 00:34:48,064
Ok, agora diga a verdade,
Peter é um geek?
599
00:34:48,241 --> 00:34:49,522
Diga a ela.
600
00:34:51,286 --> 00:34:52,401
[Suspiros]
601
00:34:52,579 --> 00:34:55,665
Ouça, você sabe,
é realmente uma questão de perspectiva.
602
00:34:55,833 --> 00:34:57,625
As coisas que os pais valorizam,
603
00:34:57,835 --> 00:35:01,205
como boas notas ou responsabilidade
ou cortesia,
604
00:35:01,380 --> 00:35:04,881
não são necessariamente as primeiras coisas
que um grupo de pares analisa.
605
00:35:05,093 --> 00:35:08,012
Bem, você não pode deixar
o que as outras crianças dizem afeta você.
606
00:35:08,180 --> 00:35:09,972
Em que tipo de mundo você está vivendo?
607
00:35:10,140 --> 00:35:11,635
Claro que isso me afeta.
608
00:35:11,808 --> 00:35:13,719
Estou com essas pessoas
oito horas por dia.
609
00:35:13,936 --> 00:35:16,974
Sim, veja, é por isso que
eles os chamam de pares.
610
00:35:18,733 --> 00:35:21,936
Então, o que acontece
quando esses mesmos pares
611
00:35:22,111 --> 00:35:24,320
quer que você beba ou use drogas?
612
00:35:24,531 --> 00:35:26,026
Você vai ouvir
para eles então?
613
00:35:26,200 --> 00:35:27,659
Você não me conhece melhor do que isso?
614
00:35:27,826 --> 00:35:29,820
Não, lamento dizer que não.
615
00:35:30,037 --> 00:35:31,283
Porque até hoje,
616
00:35:31,455 --> 00:35:35,040
Eu nunca tive meu filho no telhado
ameaçando pular.
617
00:35:35,210 --> 00:35:37,084
Quantas vezes tenho que dizer isso?
618
00:35:37,253 --> 00:35:38,914
Eu não ia pular.
619
00:35:39,088 --> 00:35:41,627
Você ainda não está ouvindo.
620
00:35:48,224 --> 00:35:50,597
Desculpe.
621
00:35:51,352 --> 00:35:55,138
Eu escuto quando você me diz algo
isso é importante para você.
622
00:35:55,315 --> 00:35:58,068
Eu só queria que você tentasse ouvir
quando eu te digo algo
623
00:35:58,276 --> 00:35:59,736
isso é importante para mim.
624
00:36:01,863 --> 00:36:03,657
Isso parece justo.
625
00:36:03,825 --> 00:36:05,201
[Suspiros]
626
00:36:16,672 --> 00:36:20,540
OK, Peter, estou ouvindo.
627
00:36:22,177 --> 00:36:24,670
Estou realmente ouvindo.
628
00:36:34,608 --> 00:36:36,269
Ei, como vai, homenzinho?
629
00:36:37,069 --> 00:36:39,312
- Fui suspenso por um dia.
BUCK: Ah.
630
00:36:39,530 --> 00:36:41,570
Um passe de um dia
para a lâmina de frango?
631
00:36:41,740 --> 00:36:44,779
- Parece razoável.
- O que é tão razoável?
632
00:36:44,953 --> 00:36:48,074
Quando eles chegam até minha mãe
e pai, nunca mais verei frango.
633
00:36:48,248 --> 00:36:50,870
Quem colocou aquela faca
na sua lancheira, afinal?
634
00:36:51,042 --> 00:36:52,621
Mãe.
635
00:36:53,337 --> 00:36:54,714
Foi minha mãe.
636
00:36:56,549 --> 00:36:59,884
Agora isso é uma arma. Use-o.
637
00:37:05,851 --> 00:37:07,891
Cara, estou com medo de ter Buck
como amigo.
638
00:37:08,103 --> 00:37:11,520
Realmente? Tenho um pouco de medo de não fazer isso.
639
00:37:11,732 --> 00:37:13,976
Como é que o diretor
não conseguiu falar com seu pai?
640
00:37:14,152 --> 00:37:17,023
Não sei.
Eles buzinaram para ele pelo menos 50 vezes.
641
00:37:17,238 --> 00:37:18,271
[BIP]
642
00:37:18,448 --> 00:37:20,821
Você sabe que não estou vendendo drogas,
é o bip do meu pai.
643
00:37:20,992 --> 00:37:22,368
Matt, eu acredito em você.
644
00:37:22,535 --> 00:37:24,530
Mas eu tenho que aplicar as regras
para as crianças em quem confio
645
00:37:24,705 --> 00:37:27,280
da mesma forma que eu os aplico
para crianças em quem não confio.
646
00:37:27,458 --> 00:37:29,333
Mesmo quando isso me faz
parece um idiota.
647
00:37:29,502 --> 00:37:31,376
Para que conste, confio em você.
648
00:37:31,587 --> 00:37:33,795
Vamos, por favor,
é o primeiro dia de aula.
649
00:37:34,800 --> 00:37:36,877
[TELEFONE TOCANDO]
650
00:37:43,308 --> 00:37:45,303
Você não aconteceria
seria Mary Camden, certo?
651
00:37:45,478 --> 00:37:47,057
Sim. Quero dizer, sim, senhor.
652
00:37:47,271 --> 00:37:49,265
Eu sou o Sr. Koper,
o novo treinador assistente de basquete.
653
00:37:49,440 --> 00:37:51,233
E quando o treinador Mayfield
sai no próximo ano,
654
00:37:51,400 --> 00:37:53,061
Estarei falando por ele como treinador.
655
00:37:53,277 --> 00:37:55,901
Eu não conhecia o treinador Mayfield
estava saindo.
656
00:37:56,114 --> 00:37:58,192
Mas então, eu não faria,
já que estou fora do time.
657
00:37:58,367 --> 00:38:00,859
Bem, se isso serve de consolo para você,
Tenho certeza que eles estão sofrendo
658
00:38:01,036 --> 00:38:03,077
tão mal sem você
como você deve estar sem eles.
659
00:38:03,247 --> 00:38:04,826
Como está a reabilitação
vem junto?
660
00:38:04,999 --> 00:38:06,958
- Lento.
- Bem, o que você acha de consertarmos isso?
661
00:38:07,126 --> 00:38:09,963
Se malharmos todos os dias
depois da escola, deveríamos ter você de volta
662
00:38:10,129 --> 00:38:13,333
no meio da temporada
se você estiver disposto a trabalhar nisso.
663
00:38:13,551 --> 00:38:15,176
Bom. Você conheceu.
664
00:38:15,386 --> 00:38:19,135
O técnico Koper treinou as mulheres
Seleção olímpica de basquete.
665
00:38:19,348 --> 00:38:21,805
Temos muita sorte de tê-lo.
666
00:38:23,687 --> 00:38:27,271
- Por que você não foi para a WNBA?
- Porque adoro ensinar.
667
00:38:27,440 --> 00:38:28,936
Falando nisso,
668
00:38:29,151 --> 00:38:31,820
Eu gostaria de uma pequena tarefa
de você para amanhã.
669
00:38:31,987 --> 00:38:34,990
Digamos, três páginas, baseadas nos ensaios
que falamos em aula.
670
00:38:35,158 --> 00:38:37,780
Bem, eu não estarei por perto
amanhã, estou suspenso.
671
00:38:37,994 --> 00:38:39,868
COPER:
Sim, eu sabia que você estaria.
672
00:38:40,037 --> 00:38:43,658
Então você deve ter bastante tempo
escrever, certo? Problema?
673
00:38:43,834 --> 00:38:45,413
- Não, senhor.
KOPER: Bom.
674
00:38:45,586 --> 00:38:47,793
Para um cara que é um escritor tão talentoso
como você é,
675
00:38:47,963 --> 00:38:49,873
uma tarefa como esta
não deveria ser um problema.
676
00:38:50,048 --> 00:38:52,208
A Sra. Peabody me deixou seu arquivo.
677
00:38:52,426 --> 00:38:56,011
E, bem, você possui
um pouco de talento.
678
00:38:57,724 --> 00:38:59,385
Eu só queria ver
o que aconteceria
679
00:38:59,601 --> 00:39:01,760
se você realmente se inscreveu
um pouco de autodisciplina.
680
00:39:07,067 --> 00:39:09,560
Como você está se sentindo, Lúcia?
681
00:39:09,737 --> 00:39:12,027
Então, e nós?
682
00:39:12,907 --> 00:39:13,940
Vou te dizer uma coisa.
683
00:39:14,117 --> 00:39:16,111
Eu vou dar vocês três
a taxa familiar.
684
00:39:17,996 --> 00:39:19,622
Suspensão de um dia cada.
685
00:39:23,001 --> 00:39:24,462
Vejo você na quarta-feira.
686
00:39:24,629 --> 00:39:27,547
Ah, Lucy, quase esqueci.
687
00:39:29,258 --> 00:39:34,503
Dois, dois, dois.
688
00:39:34,681 --> 00:39:35,845
Voilá.
689
00:39:36,016 --> 00:39:38,888
Eu entendo o conceito.
Minha fechadura simplesmente não funciona.
690
00:39:39,102 --> 00:39:41,808
Quando você estiver pronto, podemos ter
o zelador cortou a fechadura antiga
691
00:39:41,980 --> 00:39:43,392
e você pode usar este.
692
00:39:44,317 --> 00:39:48,398
Você conhece aquela garota, Ashley alguma coisa,
quem tem aquele armário perto de você?
693
00:39:48,571 --> 00:39:52,072
Bem, aparentemente, alguém deixou cair
um prato de espaguete no refeitório,
694
00:39:52,242 --> 00:39:55,114
e ela escorregou e deslizou
bem no chão.
695
00:39:55,287 --> 00:39:59,452
E pelo que me disseram,
ela brincou com todo o Clube de Xadrez
696
00:39:59,625 --> 00:40:02,294
com sua calcinha Pocahontas.
697
00:40:02,670 --> 00:40:03,917
[RISOS]
698
00:40:05,507 --> 00:40:07,631
Bem-vinda ao ensino médio, Luce.
699
00:40:07,843 --> 00:40:10,299
Você terá dias melhores, eu prometo.
700
00:40:10,512 --> 00:40:12,422
Todos vocês irão.
701
00:40:17,478 --> 00:40:19,436
Desculpe, tivemos que gastar
nosso dia juntos desta forma.
702
00:40:19,605 --> 00:40:20,638
[RISOS]
703
00:40:21,816 --> 00:40:25,187
- Você acha que Peter vai ficar bem?
- Sim, acho que os dois são.
704
00:40:25,362 --> 00:40:27,854
E eles virão me ver
uma vez por semana para que eu possa ter certeza.
705
00:40:28,031 --> 00:40:29,064
[RISOS]
706
00:40:29,241 --> 00:40:32,528
Também vou sugerir
eles alugam uma casa térrea.
707
00:40:34,289 --> 00:40:36,615
Você sabe, nós temos muita sorte
com nossos filhos.
708
00:40:36,791 --> 00:40:40,327
Não sei se é apenas sorte.
Fazemos um ótimo trabalho criando-os.
709
00:40:41,254 --> 00:40:43,331
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
710
00:40:44,717 --> 00:40:46,627
- Olá, Reverendo.
- Ei, sargento.
711
00:40:46,802 --> 00:40:48,796
As escolas dos seus filhos
tenho tentado entrar em contato com você.
712
00:40:48,971 --> 00:40:50,383
Acho que seu bip está desligado.
713
00:40:52,183 --> 00:40:53,346
Eu nem tenho meu bip.
714
00:40:53,517 --> 00:40:57,137
- Qual escola, qual criança?
- Todas as três escolas, todas as cinco crianças.
715
00:41:03,778 --> 00:41:05,275
E o que você disse
para a Sra. Russell?
716
00:41:05,448 --> 00:41:09,577
Eu disse a ela que não estou traficando drogas
e papai deixou o bip na minha jaqueta.
717
00:41:09,744 --> 00:41:11,287
MAT:
Não importava.
718
00:41:11,454 --> 00:41:13,032
Não vou deixar isso acontecer de novo.
719
00:41:13,206 --> 00:41:15,247
Então você não vai usar
minha jaqueta ainda?
720
00:41:15,417 --> 00:41:17,909
Não, vou ter mais cuidado
no futuro. Eu amo essa jaqueta.
721
00:41:18,128 --> 00:41:21,712
Você sabe, eu disse à Sra. Russell que você
me deu aspirina e eu dei para Lucy.
722
00:41:21,882 --> 00:41:23,342
Eu sei. Chega de aspirina.
723
00:41:23,509 --> 00:41:26,262
Não que eu precisasse disso
se a fechadura da sorte do papai tivesse funcionado.
724
00:41:26,429 --> 00:41:30,048
O que, como acho que já
mencionado muitas e muitas vezes,
725
00:41:30,225 --> 00:41:32,302
Sinto muito, muito mesmo.
726
00:41:32,519 --> 00:41:35,356
ERIC: Mas não me importo de dizer isso de novo
porque eu fiz uma coisa terrível.
727
00:41:35,523 --> 00:41:37,931
Está tudo bem, já superei isso. Tipo de.
728
00:41:38,108 --> 00:41:40,232
Sim, e já superei o fato
729
00:41:40,402 --> 00:41:43,440
que meu cadeado antigo da sorte
foi serrado ao meio.
730
00:41:45,075 --> 00:41:46,356
Como foi com Marcus?
731
00:41:47,536 --> 00:41:50,158
Primeiro de tudo, o nome verdadeiro dele não é Marcus,
é o Marcos.
732
00:41:50,372 --> 00:41:52,449
Ele apenas usa Marcus para ser legal.
733
00:41:52,624 --> 00:41:54,168
E em segundo lugar, ele não é legal.
734
00:41:54,335 --> 00:41:56,329
Ele continuou me alfinetando
sobre não estar na equipe.
735
00:41:56,546 --> 00:41:58,539
E esse cara novo que Matt odeia,
qual é o nome dele?
736
00:41:58,756 --> 00:42:01,331
- Sr. Koper.
- Ele vai te ajudar, certo?
737
00:42:01,551 --> 00:42:03,425
Sim, e estou meio animado com isso.
738
00:42:03,636 --> 00:42:06,473
- Gostaria de ver você de volta ao time.
- Eu também.
739
00:42:06,640 --> 00:42:08,384
Você sabe,
Eu não pensei nisso na época,
740
00:42:08,559 --> 00:42:11,762
mas acho que deveria ter contado a eles
que mamãe colocou a faca na minha lancheira.
741
00:42:11,979 --> 00:42:14,816
- Na verdade, eu expliquei isso para eles.
- E ainda estou suspenso?
742
00:42:14,983 --> 00:42:16,692
Bem, nós tentamos, mas evidentemente
743
00:42:16,860 --> 00:42:19,565
uma carga de armas escondidas
é bem sério.
744
00:42:20,530 --> 00:42:23,864
E, Ruthie, o que você aprendeu
da sua pequena experiência?
745
00:42:24,033 --> 00:42:28,744
Não muito, mas ainda acho
que às vezes um chapéu é apenas um chapéu.
746
00:42:28,914 --> 00:42:30,493
Pense na Sra. Rainy
concordaria com isso?
747
00:42:30,666 --> 00:42:33,538
Não, é por isso que não posso usar o chapéu
mais para a escola.
748
00:42:33,711 --> 00:42:35,587
Eu vou levar.
749
00:42:41,344 --> 00:42:43,421
[Rindo]
750
00:42:46,225 --> 00:42:49,061
Então aconteceu mais alguma coisa hoje
que deveríamos saber?
751
00:42:49,270 --> 00:42:51,596
Bem, ouvi dizer que Peter McKinley tentou
pular de um prédio
752
00:42:51,772 --> 00:42:53,980
porque ele não queria ir
para a escola.
753
00:42:54,150 --> 00:42:55,397
Não foi nada disso.
754
00:42:55,611 --> 00:42:58,019
- Como você sabe?
- Porque estávamos lá.
755
00:42:58,238 --> 00:42:59,318
Bem, o que aconteceu?
756
00:43:01,200 --> 00:43:03,988
Bem, eu provavelmente
não deveria apenas tagarelar isso por aí,
757
00:43:04,161 --> 00:43:07,033
mas vai estar em toda a escola
amanhã de qualquer maneira.
758
00:43:08,625 --> 00:43:10,286
Peter estava saindo para a escola
esta manhã
759
00:43:10,460 --> 00:43:12,121
e ele viu um roubo em andamento.
760
00:43:12,337 --> 00:43:15,293
Alguém estava tentando invadir um
dos apartamentos do vizinho,
761
00:43:15,466 --> 00:43:18,088
então ele perseguiu o ladrão
até o telhado
762
00:43:18,260 --> 00:43:20,301
e o manteve afastado
até a equipe SWAT chegar.
763
00:43:20,471 --> 00:43:23,556
Sua mãe estava gritando com ele,
tipo, o tempo todo para descer.
764
00:43:23,766 --> 00:43:25,048
ERIC: Ele não faria isso.
- Oh sim.
765
00:43:25,268 --> 00:43:27,309
Ele aguentou até o fim.
766
00:43:27,479 --> 00:43:30,434
- Ele é um cara corajoso, aquele Peter.
- Muito corajoso.
767
00:43:31,149 --> 00:43:33,357
- Uau.
- Legal.
768
00:43:33,527 --> 00:43:34,774
Muito legal.
769
00:43:34,946 --> 00:43:36,322
[CALMAMENTE]
Sim.
770
00:43:36,489 --> 00:43:39,574
Bem, acho que é hora
que todos subam e estudem.
771
00:43:39,784 --> 00:43:41,612
Sim.
772
00:43:44,455 --> 00:43:46,035
[MATT suspira]
773
00:43:47,960 --> 00:43:49,075
Essa foi uma história muito idiota.
774
00:43:49,253 --> 00:43:52,456
- Sim, mas espalhe por aí, sim?
- Sim.
775
00:43:53,507 --> 00:43:59,215
Então, 9:00
e eles estão suspensos por um dia.
776
00:43:59,389 --> 00:44:02,011
Trinta e seis horas e contando.
777
00:44:02,061 --> 00:44:06,611
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0